Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen oder Spanischen ins Deutsche und umgekehrt – das ist das Fachgebiet von Übersetzern und Dolmetschern. Aber auch Russisch, Polnisch, Italienisch, Türkisch und sogar Chinesisch sind Fremdsprachen, die zunehmend gefragt sind.

Sprachen, Kultur und Geschichte fremder Länder haben Sie schon immer fasziniert? 

Durch die Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher lernen Sie die fließende fremdsprachliche Kommunikation. Darüber hinaus können Sie den kulturellen und geschichtlichen Hintergrund von Menschen verschiedener Nationalitäten besser verstehen. 

Als Übersetzer und Dolmetscher stellen Sie sicher, dass Geschäftspartner und Kunden einander verstehen: In der Funktion des Übersetzers sind Sie Experte, wenn es um die Übertragung von schriftlichen Texten in eine andere Sprache geht. Sie erstellen vor allem Fachübersetzungen und sind dabei auf bestimmte Themen wie Wirtschaft und Verwaltung, Technik, Recht, Medizin oder Naturwissenschaften spezialisiert. Als Dolmetscher übersetzen Sie mündlich und oft simultan Gesprochenes bei Konferenzen, auf Messen, in Verhandlungen oder bei Vorträgen. 

Sie sind kontaktfreudig und zu Ihren Stärken gehört ein gutes schriftliches und mündliches Ausdrucksvermögen? Mit einer fundierten Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher an der Euro Akademie haben Sie beste Chancen, Ihr Talent zu Gunsten Ihrer Karriere auszubauen. 

Die Euro Akademie Berlin ist berechtigt, Gutscheine für die Bildungsprämie entgegenzunehmen. Das Bundesprogramm Bildungsprämie wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Europäischen Sozialfonds gefördert.

Sprache :

• Englisch (1. Fremdsprache)

Fachkunde :

• Wirtschaft
• Verwaltung

Übersetzer-Ausbildung :

• Allgemeine Sprachgrundlagen
• Fachkunde und Fachterminologie
• Fachübersetzen in die und aus der gewählten Fremdsprache
• Mediengestützte Terminologieverwaltung
• Landeskunde
• Kommunikationstechnologien
• Deutsch

Dolmetscher-Ausbildung :

• Verhandlungsdolmetschen
• Vortragsdolmetschen
• Simultandolmetschen
• Stegreifübersetzen
• Interkulturelle Kommunikation
• Landeskunde
• Deutsch

Für die 2-jährige Ausbildung (bei Quereinstieg): Folgende Zulassungsvoraussetzungen zur Berliner Dolmetscher- und Übersetzerschule gelten für Bewerber, die nicht an unserer Institution erfolgreich ihre staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentenausbildung abgeschlossen haben und/oder diese in anderen Bundesländern als Berlin und/oder einen Abschluss im Ausland erworben haben:

• mind. mittlerer Bildungsabschluss/Realschulabschluss und eine mindestens zweijährige, abgeschlossene Berufsausbildung als Fremdsprachenkorrespondent oder
• eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit sprachlichem Schwerpunkt in der/n zu prüfenden Sprache/n oder
• ein abgeschlossenes oder teilvollendetes Studium im Bereich Linguistik/Fremdsprachen oder im Bereich Wirtschaftswissenschaften mit sehr guten Fremdsprachenkenntnissen in der/n zu prüfenden Sprache/n

Der Nachweis über eine bereits erfolgte Tätigkeit als Dolmetscher und/oder Übersetzer, falls vorhanden, ist von Vorteil.

Verschiedene Partnerhochschulen der Euro Akademien bieten Absolventen die Möglichkeit, ein Aufbaustudium anzuschließen und einen Bachelor-Abschluss zu erwerben.

• Bachelor of Arts (Hons) English for International Corporate Communication with a Modern Foreign Language – University of Central Lancashire (UCLan) in Preston, England 
• Bachelor of Arts (Hons) International Business Management (EBC Hochschule Hamburg, Berlin, Düsseldorf)
• Bachelor of Arts (Hons) Management (New College Durham)
• Bachelor of Arts (Hons) Business (Dublin Business School)